Influenza: aglio, cipolle e limoni - "SENSIBILE MA NON CLASSIFICATO, NON PER LA DISTRIBUZIONE SU INTERNET"

UCRAINA: COMBATTERE L'INFLUENZA CON AGLIO E CIPOLLA

Data: 5 novembre 2009, 16:04 (giovedì) ID canonico: 09KYIV1915_a 

SENSIBILE MA NON CLASSIFICATO, NON PER LA DISTRIBUZIONE SU INTERNET

1. (U) Riepilogo. In una trasmissione alla nazione del 4 novembre, il presidente Yushchenko ha accusato i suoi rivali politici di negligenza criminale per la loro gestione dell'epidemia di H1N1. Il primo ministro Tymoshenko, una degli "imputati", non ha aiutato la sua causa quando lo stesso giorno ha dichiarato pubblicamente che preferiva mangiare limone, cipolla e aglio per combattere l'influenza piuttosto che farsi vaccinare. Nel frattempo, il capo dell'ufficio nazionale ucraino dell'OMS Igor Pokanevych ha dichiarato pubblicamente che solo una vaccinazione di massa della popolazione contro l'H1N1 fermerà l'epidemia. Yushchenko ha esortato gli ucraini a superare il loro atteggiamento negativo nei confronti dei vaccini in generale e a proteggersi con i vaccini antinfluenzali disponibili. Fine del riepilogo.

Julija Tymošenko insieme al Presidente della Federazione Russa Dmitrij Medvedev e al Primo ministro russo Vladimir Putin, durante un colloquio riguardo alla disputa russa-ucraina sul gas, 17 gennaio 2009.

YUSHCHENKO ACCUSA GLI AVVERSARI DI NEGLIGENZA

--------------------------------------------

2. (U) Nell'ultimo episodio di una gara di alto livello per rivendicare il merito e attribuire la colpa dell'epidemia di influenza in Ucraina, Yushchenko ha accusato Tymoshenko, il leader del Partito delle Regioni Yanukovich e il presidente della Verkhovna Rada (Parlamento) Lytvyn di negligenza criminale per la loro gestione dell'epidemia. In un discorso televisivo alla nazione, Yushchenko ha affermato che i suoi avversari erano a conoscenza di un'epidemia di influenza quando hanno tenuto i loro comizi elettorali di massa e ha paragonato gli eventi ai comizi del Primo Maggio a Kiev tenutisi pochi giorni dopo il disastro di Chernobyl. "Non vedo solo responsabilità morale, ma anche penale qui", ha detto Yushchenko in TV e avrebbe chiesto all'ufficio del Procuratore generale "di aprire un'indagine penale sui casi di negligenza" tra i massimi funzionari sanitari e membri del governo dell'Ucraina.

AGLIO E CIPOLLA COME ALTERNATIVA AI VACCINI - TYMOSHENKO

--------------------------------------------- -------

3. (U) Tymoshenko, rivolgendosi ai residenti di Ivano-Frankivsk nell'Ucraina occidentale, ha affermato che le persone devono decidere se vaccinarsi o proteggersi con metodi "tradizionali". "Non sono vaccinata. Mi proteggo come tutti, con limone, cipolla, aglio [...]. Penso che il modo migliore per proteggere la propria salute sia attraverso mezzi ben noti", ha affermato Tymoshekno alla TV locale.

4. (SBU) Il Ministero della Salute, seguendo le linee guida dell'OMS, ha consigliato ai residenti delle regioni non in quarantena di vaccinarsi contro l'influenza stagionale. Yushchenko ha anche invitato gli ucraini a superare il loro atteggiamento negativo nei confronti dei vaccini e a proteggersi con i vaccini antinfluenzali disponibili. [Nota: attualmente, l'Ucraina ha vaccini antinfluenzali stagionali ma nessun vaccino contro l'H1N1. Due vaccini H1N1, prodotti da Russia e Canada, sono attualmente sottoposti a un processo di registrazione in Ucraina e potrebbero essere disponibili tra dicembre 2009 e gennaio 2010. Nota finale.]

VACCINAZIONE H1N1 NECESSARIA PER FERMARE IL VIRUS - OMS

-------------------------------------------

5. (U) Il capo dell'ufficio nazionale ucraino dell'OMS Igor Pokanevych ha sottolineato l'importanza della vaccinazione in un'intervista con l'agenzia di stampa tedesca Deutsche Welle. Secondo Pokanevych, solo una vaccinazione di massa della popolazione con vaccini H1N1 fermerà l'epidemia di influenza in Ucraina. Rispondendo a una domanda sulla disponibilità di vaccini H1N1 in Ucraina, Pokanevych ha affermato che l'OMS ha la capacità di importare i vaccini relativamente in fretta, qualora la situazione in Ucraina dovesse rappresentare una minaccia reale. Allo stesso tempo, tuttavia, ha avvertito che il vaccino H1N1 è molto richiesto in tutto il mondo, non solo in Ucraina.

STATISTICHE PIÙ RECENTI

----------------

6. (U) Secondo il Ministero della Salute, almeno 87 persone sono morte e più di 250.000 si sono ammalate con sintomi simil-influenzali nelle ultime tre settimane in Ucraina. Il numero effettivo di casi confermati di influenza suina, tuttavia, è molto esiguo, principalmente a causa della mancanza di risultati dei test. L'epidemia colpisce 11 delle 25 regioni dell'Ucraina.

COMMENTO

-------

7. (SBU) Lo sgarbo pubblico di Tymoshenko alle vaccinazioni antinfluenzali indica una pericolosa tendenza tra gli ucraini a fare affidamento su rimedi casalinghi e a evitare le moderne pratiche mediche. Sono già pochi gli ucraini che ricevono le vaccinazioni antinfluenzali annuali e sono scettici sulla loro sicurezza. Il problema si estende anche oltre le vaccinazioni antinfluenzali. I tassi generali di vaccinazione infantile sono diminuiti negli ultimi anni a causa di storie sensazionali sulla stampa di bambini morti a causa di vaccinazioni di routine. È probabile che molti eviteranno i vaccini H1N1 una volta arrivati ​​qui, a meno che il governo non si unisca rapidamente dietro una forte campagna di pubbliche relazioni, cosa che sarà difficile data la campagna presidenziale in corso. Fine commento.

PETTIT

UKRAINE: FIGHTING THE FLU WITH GARLIC AND ONION
Date: 2009 November 5, 16:04 (Thursday)	Canonical ID: 09KYIV1915_a
Original Classification: UNCLASSIFIED,FOR OFFICIAL USE ONLY	Current Classification: UNCLASSIFIED,FOR OFFICIAL USE ONLY
Handling Restrictions -- Not Assigned --	Character Count: 4954
Executive Order: -- Not Assigned --	Locator: TEXT ONLINE
TAGS: AMED - Administration--Medical Services | CASC - Consular Affairs--Assistance to Citizens | CDC - Communicable Diseases Center; Control Data Corporation | PREL - Political Affairs--External Political Relations | SOCI - Social Affairs--Social Conditions | UP - Ukraine | XH - Eastern Europe	Concepts: -- Not Assigned --
Enclosure: -- Not Assigned --	Type: TE - Telegram (cable)
Office Origin: -- N/A or Blank -- Office Action: -- N/A or Blank --	Archive Status: -- Not Assigned --
From: Ukraine Kyiv	Markings: -- Not Assigned --
To: Center for Disease Control | Department of Health and Human Services | Group Destinations Commonwealth of Independent States | NATO - European Union Cooperative | Secretary of State

Content

Raw content

Metadata

Print

Share

Show Headers

D) 09 KYIV 01911 KYIV 00001915 001.2 OF 002 SENSITIVE BUT UNCLASSIFIED, NOT FOR INTERNET DISTRIBUTION 1. (U) Summary. In a broadcast to the nation on November 4, President Yushchenko accused his political rivals of criminal negligence for their handling of the H1N1 outbreak. Prime Minister Tymoshenko, one of the "accused", did not help her case when she on the same day publicly indicated that she preferred eating lemon, onion and garlic to fight off the flu rather than getting vaccinated. WHO Ukrainian country office head Igor Pokanevych, meanwhile, said publically that only a mass H1N1 vaccination of the population will stop the epidemic. Yushchenko urged Ukrainians to overcome their negative attitude toward vaccines in general and protect themselves with available flu shots. End Summary. YUSHCHENKO CHARGES OPPONENTS WITH NEGLIGENCE -------------------------------------------- 2. (U) In the latest episode of a high-level contest to claim credit and assign blame for Ukraine's flu outbreak, Yushchenko accused Tymoshenko, Party of the Regions leader Yanukovich and Verkhovna Rada (Parliament) speaker Lytvyn of criminal negligence for their handling of the epidemic. In a televised address to the nation, Yushchenko claimed his opponents were aware of a flu outbreak when they held their mass election campaign rallies and compared the events to May Day rallies in Kyiv held just days after the Chernobyl disaster. "I see not only moral, but criminal responsibility here," Yushchenko said on TV and reportedly asked the Prosecutor General's Office "to open a criminal investigation into the cases of negligence" amongst Ukraine's top health officials and government members. GARLIC, ONION AS ALTENATIVE TO VACCINES - TYMOSHENKO --------------------------------------------- ------- 3. (U) Tymoshenko, addressing residents of Ivano-Frankivsk in western Ukraine, said that people must decide whether to get vaccinated or protect themselves by "traditional" methods. "I am not vaccinated. I am protecting myself like everybody -- with lemon, onion, garlic [...]. I think the best way to protect your health is through well-known means," Tymoshekno said on local TV. 4. (SBU) The Ministry of Health, following the WHO guidelines, advised residents of non-quarantined regions to get vaccinated against seasonal flu. Yushchenko also called on the Ukrainians to overcome their negative attitude toward vaccines and protect themselves with available flu shots. [Note: Currently, Ukraine has seasonal flu vaccines but no H1N1 vaccines. Two H1N1 vaccines, produced by Russia and Canada, are currently undergoing a registration process in Ukraine and could be available in December 2009-January 2010. End Note.] H1N1 VACCINATION NEEDED TO STOP VIRUS - WHO ------------------------------------------- 5. (U) WHO Ukrainian country office head Igor Pokanevych underscored the importance of vaccination in an interview with German News agency Deutsche Welle. According to Pokanevych, only a mass vaccination of the population with H1N1 vaccines will stop the flu outbreak in Ukraine. Answering a question about the availability of H1N1 vaccines in Ukraine, Pokanevych said the WHO has the capability to import the vaccines relatively quickly, should the situation in Ukraine present a real threat. At the same time, however, he cautioned that the H1N1 vaccine is in high demand around the world, not just in Ukraine. LATEST STATISTICS ----------------- 6. (U) According to the Ministry of Health, at least 87 people have now died and more than 250,000 have become sick with flu-like symptoms over the past three weeks in Ukraine. The actual number of confirmed cases of swine flu, however, is very small, primarily due to the lack of test results. The outbreak affects 11 out of 25 of Ukraine's regions. COMMENT ------- 7. (SBU) Tymoshenko's public snub of flu vaccinations indicates a dangerous tendency among Ukrainians to rely on home remedies and shun modern medical practices. Already few Ukrainians receive annual flu vaccinations and are skeptical of their safety. The problem extends beyond flu vaccinations as well. General childhood immunization rates have fallen in the past few years as a result of sensational stories in the press of children dying as a result of routine vaccinations. It is likely many will shun H1N1 vaccines KYIV 00001915 002.2 OF 002 once they do arrive here unless the government quickly unites behind a strong public relations campaign, something that will be difficult given the ongoing presidential campaign. End Comment. PETTIT

References to this document in other cables	References in this document to other cables
09BRATISLAVA47109ASHGABAT1444