TURKMENISTAN: COMBATTERE L'INFLUENZA CON LAMPONI, MIELE E RAFANO [CLASSIFICATO, CONFIDENZIALE]

Data: 10 novembre 2009, 13:13 (martedì) ID canonico: 09ASHGABAT1444_a

 Classificato da: Incaricata d'affari Sylvia Reed Curran. Motivi 1.4 (B) e (D).

1. (C) SOMMARIO: Negli ultimi giorni, un quotidiano statale turkmeno ha pubblicato due articoli sui metodi per curare e prevenire l'influenza. Il governo turkmeno sembra aver cambiato leggermente il suo approccio usando per la prima volta pubblicamente la parola "influenza", ma i rimedi naturali che raccomandano danno l'impressione che la malattia non sia grave. Il Ministero della Salute ha tenuto riunioni interne, ma deve ancora pubblicare informazioni sulle misure preventive, come lavarsi le mani, che potrebbero aiutare le persone a rimanere in salute. FINE SOMMARIO.

2. (SBU) Il quotidiano statale del Turkmenistan, Neytralniy Turkmenistan, ha pubblicato articoli il 7 e il 9 novembre intitolati "Influenza: trattamento e prevenzione" e "Rimedi popolari per influenza e raffreddore", che spiegavano i passaggi che le persone potevano seguire per prevenire e curare l'influenza. Una delle parti più sorprendenti degli articoli era l'uso della parola influenza nei titoli, una parola che in precedenza era stata evitata dallo staff del giornale.

Tutti gli articoli precedenti menzionavano solo gravi malattie respiratorie o raffreddori. Gli articoli del giornale non menzionavano il tipo di influenza, lasciando i lettori con l'impressione che stessero descrivendo la normale influenza stagionale, in particolare perché entrambi gli articoli affermavano che era difficile distinguere tra raffreddore e influenza e che la maggior parte dei sintomi poteva essere alleviata con rimedi casalinghi.

3. (U) Come in Ucraina (rif. A), il governo turkmeno fornisce alle persone informazioni sui rimedi naturali per raffreddore e influenza, ma non dice loro di assumere farmaci. In effetti, l'articolo del 9 novembre notava che l'aspirina poteva essere pericolosa per i bambini, quindi i lamponi erano una soluzione molto migliore per ridurre la febbre. Gli articoli suggerivano di mangiare lamponi freschi o marmellata di lamponi, o di preparare un tè con i lamponi. Notavano anche che per aiutare a curare l'influenza, si potevano aggiungere cinorrodi e miele al tè e, come ulteriore beneficio, contengono vitamine. Per il raffreddore, un articolo suggeriva di assumere due cucchiaini al giorno di rafano mescolato con succo di limone. Apparentemente questo provocherà lacrime per la prima settimana di trattamento, ma dopo di che le vie nasali dovrebbero essere libere.

4. (U) Gli articoli di giornale fornivano anche suggerimenti per prevenire l'influenza. Cipolla e aglio erano i principali tra questi rimedi, presumibilmente perché contengono antibiotici naturali. Gli articoli menzionavano anche che prima di uscire di casa le persone dovrebbero applicare l'unguento Oksolin, la lozione per bambini o persino la vaselina alle narici. Dovrebbero anche portare una sciarpa con un po' di olio di lavanda spruzzato sopra, che se tenuto di tanto in tanto sul naso, specialmente vicino a persone che tossiscono o starnutiscono, aiuterebbe a uccidere i microbi. Le persone sono state anche avvisate di stare lontane dai luoghi polverosi, poiché i virus risiedono nella polvere.

5. (U) Dopo tutti questi rimedi naturali, entrambi gli articoli si sono conclusi con saggi consigli. L'ultimo paragrafo dell'articolo del 7 novembre diceva che è più facile prevenire una malattia che curarla. L'ultimo paragrafo dell'articolo del 9 novembre osservava che questi rimedi naturali erano utili per i casi lievi di influenza, ma dovevano essere usati in aggiunta ad altre raccomandazioni di un medico. Nel mezzo di uno dei paragrafi, l'articolo del 7 novembre diceva che le persone con la febbre dovrebbero rimanere a letto e riposare, e bere molti liquidi.

6. (C) Secondo un dipendente dell'ambasciata locale il cui parente lavora per il Ministero della Salute, il Ministero si è riunito domenica 8 novembre per fornire informazioni ai dipendenti del Ministero sulla malattia respiratoria che sta colpendo molti turkmeni. Ancora una volta, non hanno detto che questa malattia era H1N1 (Rif. B), ma hanno detto che questa malattia colpisce soprattutto le persone di età compresa tra 20 e 34 anni, così come le persone con un sistema immunitario indebolito, come le donne incinte.

7. (C) COMMENTO: Il governo turkmeno sta ancora nascondendo la gravità dell'epidemia di influenza in Turkmenistan. Pubblica alcune informazioni su raffreddore e influenza, indicando che è consapevole che ormai quasi tutti i turkmeni sanno che c'è un problema, ma ciò che stanno pubblicando non darà alle persone le conoscenze di cui hanno bisogno per proteggersi.

Le utili pepite di informazioni sono nascoste in un testo pieno di ricette per il tè al lampone e vari usi per l'olio di aghi di pino. Gli articoli di giornale non hanno nemmeno menzionato che le persone dovrebbero lavarsi le mani o stare lontano dalla folla come misure preventive. Ancora una volta, il governo sta mantenendo uno stretto controllo sulle informazioni, a scapito del benessere pubblico. FINE COMMENTO.

CURRAN

TURKMENISTAN: FIGHTING THE FLU WITH RASPBERRIES, HONEY, AND HORSERADISH
Date: 2009 November 10, 13:13 (Tuesday)	Canonical ID: 09ASHGABAT1444_a
Original Classification: CONFIDENTIAL	Current Classification: CONFIDENTIAL
Handling Restrictions -- Not Assigned --	Character Count: 4975
Executive Order: -- Not Assigned --	Locator: TEXT ONLINE
TAGS: AMED - Administration--Medical Services | KFLU - Avian and Pandemic Influenza Activities | PGOV - Political Affairs--Government; Internal Governmental Affairs | SOCI - Social Affairs--Social Conditions | TX - Turkmenistan | UP - Ukraine	Concepts: -- Not Assigned --
Enclosure: -- Not Assigned --	Type: TE - Telegram (cable)
Office Origin: -- N/A or Blank -- Office Action: -- N/A or Blank --	Archive Status: -- Not Assigned --
From: Turkmenistan Ashgabat	Markings: -- Not Assigned --
To: Central Intelligence Agency | China Beijing | Defense Intelligence Agency | Department of Commerce | Department of Energy | Department of the Treasury | Group Destinations Commonwealth of Independent States | Japan Tokyo | Joint Chiefs of Staff | National Security Council | Organization for Security and Co-operation in Europe | Secretary of Defense | Secretary of State | South and Central Asia Collective | Turkey Ankara | Turkey Istanbul | U.S. Mission to European Union (formerly EC) (Brussels) | United Nations (New York) | United States Central Command

Content

Raw content

Metadata

Print

Share

Show Headers

B. ASHGABAT 1421 Classified By: Charge d'Affaires Sylvia Reed Curran. Reasons 1.4 (B) and (D). 1. (C) SUMMARY: In recent days, a Turkmen state-run newspaper published two articles about methods for treating and preventing flu. The Turkmen Government appears to have changed its approach slightly by using the word "flu" for the first time publicly, but the natural remedies they recommend give the impression that the illness is not serious. The Ministry of Health has had internal meetings, but they have yet to publish information about preventative measures such as washing hands that could help people stay healthy. END SUMMARY. 2. (SBU) Turkmenistan's state-run newspaper, Neytralniy Turkmenistan, published articles on November 7 and 9 titled "Flu: Treatment and Prevention" and "Popular Remedies for Flu and Colds," that explained steps people could take to prevent and treat the flu. One of the most striking parts of the articles was the use of the word flu in the titles, a word that previously had been eschewed by the newspaper staff. All previous articles only mentioned serious respiratory illnesses or colds. The newspaper articles did not mention the type of flu, leaving readers with the impression that they were describing the normal seasonal flu, in particular because both articles said it was difficult to distinguish between a cold and the flu, and that most symptoms could be alleviated with home remedies. 3. (U) As in Ukraine (Ref A), the Turkmen Government is providing people with information about natural remedies for colds and flu, but not telling them to take medication. In fact, the November 9 article noted that aspirin could be dangerous for children, so raspberries were a much better solution for reducing fever. The articles suggested eating fresh raspberries or raspberry jam, or making tea with raspberries. They also noted that to help cure the flu, rose hips and honey could be added to tea, and, as an added benefit, they contain vitamins. For a cold, one article suggested taking two teaspoons a day of horseradish mixed with lemon juice. Apparently this will elicit tears for the first week of treatment, but after that the nasal passages should be clear. 4. (U) The newspaper articles also provided tips for preventing the flu. Onion and garlic were foremost among these remedies, supposedly because they contain natural antibiotics. The articles also mentioned that before leaving home people should apply Oksolin ointment, baby lotion, or even vaseline to their nostrils. They also should carry a scarf with some lavender oil sprinkled on it, which if they held up to their nose from time to time, especially around people who were coughing or sneezing, would help kill the microbes. People were also warned to stay away from dusty places, since viruses reside in dust. 5. (U) After all of these natural remedies, both articles concluded with sage advice. The last paragraph of the November 7 article said that it is easier to prevent a disease than to cure it. The last paragraph of the November 9 article noted that these natural remedies were helpful for mild cases of the flu, but should be used in addition to other recommendations by a doctor. In the middle of one of the paragraphs, the November 7 article said that people with a fever should stay in bed and rest, and drink lots of fluids. 6. (C) According to a local embassy employee whose relative ASHGABAT 00001444 002 OF 002 works for the Ministry of Health, the Ministry met on Sunday November 8 to provide information to Ministry employees about the respiratory illness that is affecting many Turkmen. Once again, they did not say that this disease was H1N1 (Ref B), but they said that this disease most affects those between the ages of 20-34, as well as people with weakened immune systems, such as pregnant women. 7. (C) COMMENT: The Turkmen Government is still covering up the seriousness of the flu epidemic in Turkmenistan. It publishes some information about colds and flu, indicating that it is aware that by now almost all Turkmen know that there is a problem, but what they are publishing will not give people the knowledge they need to protect themselves. The useful nuggets of information are hidden within text filled with recipes for raspberry tea and various uses for pine needle oil. The newspaper articles did not even mention that people should wash their hands or stay away from crowds as preventive measures. Once again, the government is maintaining tight control over information, at the expense of public welfare. END COMMENT. CURRAN

References to this document in other cables	References in this document to other cables
	09KYIV1915